Max Mueller distorted the Vedas to pave way for India’s Christian conversion – Priya Arora

मैक्स म्यूलर ने भारत में ईसाई धर्मांतरण का रास्ता साफ करने के लिए वेदों को विकृत किया – प्रिया अरोड़ा

1 अक्टूबर, 2024वीओआई | फ्रेडरिक मैक्स मूलर (1823 – 1900)

---

वैदिक दर्शन के प्रति जिस तिरस्कार के साथ जर्मन भाषाविद् फ्रेडरिक मैक्स मूलर ने वेदों का अनुवाद करना शुरू किया, वह स्पष्ट है: “भारत का प्राचीन धर्म बर्बाद हो गया है, और यदि ईसाई धर्म इसमें हस्तक्षेप नहीं करता है, तो इसका दोष किसका होगा?” – प्रिया अरोड़ा

1847 में, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने वेदों का अनुवाद करने के लिए एक भाषाविद् मैक्स म्यूलर को नियुक्त किया , ताकि हिंदू बुद्धिजीवियों को वेदों को बर्बर, पिछड़ा और काल्पनिक मानने से रोका जा सके। उम्मीद थी कि कुछ प्रभावशाली समूहों का बदला हुआ रवैया जल्द ही पूरे भारतीय समाज में फैल जाएगा, जिससे इसे कथित बुतपरस्ती से मुक्ति मिलेगी।

मुलर कोई मिशनरी नहीं थे, लेकिन उनमें धार्मिक उत्साह था। उनके पत्रों में हमें इस इरादे का एहसास होता है। उन्होंने अपनी पत्नी को लिखा: “मुझे पूरा विश्वास है, हालाँकि मैं इसे देखने के लिए जीवित नहीं रहूँगा, कि मेरा यह संस्करण और वेद का अनुवाद भविष्य में भारत के भाग्य और उस देश में रहने वाले लाखों लोगों के विकास के बारे में बहुत कुछ बताएगा। यह उनके धर्म की जड़ है, और मुझे यकीन है कि उन्हें यह दिखाना कि वह जड़ क्या है, पिछले 3,000 वर्षों के दौरान उससे जो कुछ भी निकला है, उसे उखाड़ फेंकने का एकमात्र तरीका है।” (ऑक्सफोर्ड, 9 दिसंबर, 1867)

इसी तर्ज पर, म्यूलर ने धर्मशास्त्री शेवेलियर बुन्सेन को लिखा: “भारत ईसाई धर्म के लिए रोम या ग्रीस की तुलना में कहीं अधिक परिपक्व है, जो सेंट पॉल के समय में था। सड़े हुए पेड़ को कुछ समय के लिए कृत्रिम सहारे की आवश्यकता थी। … इस संघर्ष की भलाई के लिए, मैं अपना जीवन देना चाहूंगा, या कम से कम इस संघर्ष को आगे बढ़ाने में अपना हाथ बंटाना चाहूंगा। … मैं मिशनरी के रूप में भारत जाना बिल्कुल पसंद नहीं करता; इससे व्यक्ति पादरी पर निर्भर हो जाता है। … मैं दस साल तक पूरी तरह से शांति से रहना चाहूंगा और भाषा सीखना चाहूंगा, दोस्त बनाने की कोशिश करूंगा, और देखना चाहूंगा कि क्या मैं किसी ऐसे काम में भाग लेने के लिए योग्य हूं, जिसके माध्यम से भारतीय पुरोहितवाद की पुरानी कुरीतियों को खत्म किया जा सके और सरल ईसाई शिक्षा के प्रवेश का रास्ता खोला जा सके।” (25 अगस्त, 1856)

वैदिक दर्शन के प्रति जिस तिरस्कार के साथ मुलर ने वेदों का अनुवाद करना शुरू किया, वह स्पष्ट है: “भारत का प्राचीन धर्म बर्बाद हो चुका है, और यदि ईसाई धर्म इसमें हस्तक्षेप नहीं करता, तो इसका दोष किसका होगा?” (भारत के राज्य सचिव, ड्यूक ऑफ आर्गिल को 16 दिसंबर, 1868 को लिखा गया)

“शिव या विष्णु तथा अन्य लोकप्रिय देवताओं की पूजा, बृहस्पति, अपोलो और मिनर्वा की पूजा के समान ही है, बल्कि कई मामलों में उससे भी अधिक पतित और बर्बर प्रकृति की है; यह विचार की उस परत से संबंधित है जो बहुत पहले से हमारे पैरों के नीचे दबी हुई है, यह शेर और बाघ की तरह जीवित रह सकती है, लेकिन स्वतंत्र विचार और सभ्य जीवन की हवा मात्र इसे बुझा देगी।” (वेस्टमिंस्टर लेक्चर्स ऑन मिशन्स, दिसंबर 1873)

मुलर के पत्रों के अंश उनकी राय व्यक्त करते हैं कि पहले यूरोपीय विजय द्वारा लाए गए आर्यों की संस्कृति को बदलने की सख्त जरूरत थी। ड्यूक ऑफ आर्गिल को लिखे एक पत्र में उन्होंने लिखा: “भारत पर एक बार विजय प्राप्त की जा चुकी है, लेकिन भारत पर फिर से विजय प्राप्त की जानी चाहिए, और दूसरी विजय शिक्षा द्वारा विजय होनी चाहिए। हाल ही में शिक्षा के लिए बहुत कुछ किया गया है, लेकिन अगर धन को तीन गुना और चार गुना बढ़ा दिया जाए, तो यह शायद ही पर्याप्त होगा… एक नया राष्ट्रीय साहित्य उभर सकता है, जो पश्चिमी विचारों से ओतप्रोत होगा, फिर भी अपनी मूल भावना और चरित्र को बनाए रखेगा। … एक नया राष्ट्रीय साहित्य अपने साथ एक नया राष्ट्रीय जीवन और नई नैतिक शक्ति लेकर आएगा। धर्म के मामले में, वह अपने आप ठीक हो जाएगा। मिशनरियों ने जितना खुद को पता है, उससे कहीं अधिक किया है।”

इस मानसिकता के साथ, म्यूलर ने 19वीं शताब्दी के मध्य में दो मुख्य कारकों: नस्लीय श्रेष्ठता और तुलनात्मक भाषाविज्ञान के आधार पर प्रसिद्ध आर्यन आक्रमण सिद्धांत (एआईटी) का प्रतिपादन किया। वैदिक लोगों के यूरोपीय मूल का आरोप लगाते हुए, उन्होंने दावा किया कि रूसी मैदानों से लंबे, गोरी चमड़ी वाले खानाबदोश चरवाहों का एक समूह, जिसे आर्यन कहा जाता है, 1500 ईसा पूर्व में घोड़ों द्वारा संचालित रथों पर हिमालय को पार कर गया था। एक श्रेष्ठ जाति होने के नाते, उन्होंने अपरिष्कृत काली चमड़ी वाले आदिवासियों को अपने अधीन कर लिया, जिन्हें उन्होंने विंध्य के दक्षिण में द्रविड़ बनने के लिए धकेल दिया।

उपनिवेशवादी आर्य आक्रमणकारी फिर उत्तर में बस गए और स्थानीय संस्कृति को पूरी तरह से मिटाते हुए भूमि को सभ्य बना दिया। उन्होंने मूल निवासियों पर संस्कृत और वैदिक जीवन शैली थोपी और सभी प्राचीन संस्कृत साहित्य के लिए जिम्मेदार थे।

मुलर के अनुसार, विजयी आर्य जाति ने अपने आगमन के तुरंत बाद वेदों की रचना शुरू कर दी, जिसकी शुरुआत ऋग्वेद से हुई, जिसे उन्होंने 1200 ईसा पूर्व का बताया। उन्होंने वैदिक जाति व्यवस्था भी बनाई, जिसमें खुद को उच्च जाति का ब्राह्मण और मूल निवासियों को निम्न जाति का शूद्र घोषित किया गया।

इस परिकल्पना का तात्पर्य यह था कि ब्राह्मण और शूद्र अलग-अलग नस्लीय वंश के थे, और चूंकि उस समय आनुवंशिक अध्ययन अज्ञात था, इसलिए इस धारणा को तथ्य के रूप में स्वीकार कर लिया गया। फिर, 1920 के दशक में, 3000 ईसा पूर्व के मोहनजो-दारो और हड़प्पा की खुदाई की गई।

यद्यपि इन अत्यधिक उन्नत नगरीय सभ्यताओं की खोज से यह पता चला कि मूल निवासी पहले से माने जाने वाले अपरिष्कृत आदिवासी नहीं थे, फिर भी आश्चर्यजनक रूप से इससे आर्यन आक्रमण सिद्धांत पर संदेह उत्पन्न नहीं हुआ।

इसके बजाय, कथा को नए तथ्यों के अनुसार संशोधित किया गया, जिससे पता चलता है कि सिंधु घाटी के निवासी , हालांकि विकसित थे, लेकिन वे शांतिपूर्ण काले रंग के पूर्व-वैदिक मूल निवासी थे। जब आर्यों ने उन पर हमला किया और उन्हें हरा दिया, तो वे दक्षिण की ओर भाग गए, जिनके पास स्थानीय लोगों के लिए अज्ञात घोड़े से चलने वाले रथों के रूप में एक तकनीकी बढ़त थी। नतीजतन, प्रचलित संस्कृति को पूरी तरह से एक आयातित वैदिक संस्कृति द्वारा बदल दिया गया, जो आक्रमणकारियों की श्रेष्ठता को दर्शाता है।

आर्यन वर्चस्व की अवधारणा ने यूरोप में श्वेत राष्ट्रवाद को बढ़ावा दिया। हिटलर ने विशेष रूप से एक मास्टर रेस की झूठी कहानी को अपनाया, साथ ही आर्य शब्द और वैदिक प्रतीकों में से सबसे पवित्र स्वस्तिक को विकृत किया । अंत में, 20वीं सदी के उत्तरार्ध में, जब पुरातात्विक साक्ष्यों ने निर्णायक रूप से साबित कर दिया कि कोई आक्रमण नहीं हुआ था, तो सिद्धांत को शांतिपूर्ण प्रवास में बदल दिया गया और फिर आगे संशोधित करके “धीरे-धीरे आने वाले” में बदल दिया गया।

वैदिक संस्कृति भारत में कैसे आई, इसके बारे में कई बार दोहराया गया है, चाहे हिंसक आक्रमण के माध्यम से, शांतिपूर्ण प्रवास के माध्यम से या लोगों के धीरे-धीरे आने के माध्यम से, मुख्य दावा यही रहा है कि 1500 ईसा पूर्व में विदेशियों ने उत्तर भारत की पूर्व-वैदिक स्थानीय संस्कृति और भाषा को अपनी संस्कृति और भाषा से बदल दिया। यह दावा कि वैदिक संस्कृति स्वदेशी नहीं बल्कि आयातित थी, अभी भी प्रचलित है, हालांकि साहित्य, पुरातत्व और विज्ञान द्वारा इसका खंडन किया गया है।

प्रारंभ में AIT के लिए प्रेरक कारक

साम्राज्यवादियों के लिए यह विचार घृणित था कि पराधीन लोगों की भाषा ही अंग्रेजी सहित अधिकांश यूरोपीय भाषाओं का स्रोत है। 1650 में अपनी रचना, द एनल्स ऑफ द ओल्ड टेस्टामेंट में, आर्कबिशप जेम्स उशर ने प्रतिपादित किया कि सृष्टि का पहला दिन 23 अक्टूबर, 4004 ईसा पूर्व था। भारत के उपनिवेशीकरण के दौरान अधिकांश ईसाई विद्वानों ने इस विश्वास को दृढ़ता से माना, और वैदिक सभ्यता इसमें फिट नहीं बैठती थी।

बाइबिल की समयरेखा के अनुसार, पृथ्वी के अस्तित्व में आने से हज़ारों साल पहले कोई अत्यधिक विकसित लोग नहीं रह सकते थे। इसके अलावा, चर्च के कालक्रम ने जोर देकर कहा कि भगवान ने 2348 ईसा पूर्व के आसपास बाढ़ से पूरी दुनिया को नष्ट कर दिया था , इसलिए वैदिक सभ्यता ने एक बड़ी समस्या खड़ी कर दी।

बाइबिल की घटनाओं से तालमेल बिठाने के लिए, म्यूलर ने 1500 ईसा पूर्व को आर्यों के आक्रमण का समय बताकर विसंगति को ठीक किया, जब संस्कृत और वैदिक संस्कृति भारत में आई थी। आर्यों के आक्रमण का सिद्धांत राजनीतिक रूप से सुविधाजनक था।

इसने प्राचीन मिसाल के साथ ब्रिटिश उपनिवेशवाद को उचित ठहराते हुए मूल निवासियों को प्रभावी ढंग से नियंत्रित करते हुए, फूट डालो और राज करो का काम किया। आर्यों के आक्रमण की अवधारणा को शिक्षा के पश्चिमीकरण के माध्यम से भारतीय आबादी में डाला गया, जिसकी शुरुआत थॉमस बैबिंगटन मैकाले के 1835 के भारतीय शिक्षा अधिनियम से हुई ।

जबकि इस सिद्धांत से सत्ताधारी वर्ग को स्पष्ट लाभ हुआ, कई भारतीयों ने भी इसे अपनाया, क्योंकि इसने उन्हें अपने शासकों के समान नस्लीय आधार पर रखा। यह विचार कि विदेशियों ने मूल भारतीयों को विस्थापित किया, के दूरगामी प्रभाव थे।

इसने राष्ट्र को प्रभावी रूप से विभाजित कर दिया, उत्तर और दक्षिण भारतीयों का मानना ​​था कि वे नस्लीय, भाषाई और सांस्कृतिक रूप से एक दूसरे से अलग हैं। प्राचीन वर्ण व्यवस्था की योग्यता को भी जन्म-आधारित जाति और ब्राह्मणों की श्रेष्ठता से बदल दिया गया, जो उनके कथित श्रेष्ठ कोकेशियान वंश पर आधारित थी। – न्यूज़18 , 27 सितंबर 2024

—› प्रिया अरोड़ा की पुस्तक, राम: ए मैन ऑफ धर्म से कुछ अंश ।

Hindi Translation By : Kaalasya
(Under Fair Use of Spreading the Information of Original Owner to the Audiance of Kaalasya, as its a Non-Commercial Use.)

---

Source For Original English Article: Max Mueller distorted the Vedas to pave way for India’s Christian conversion – Priya Arora October 1, 2024VOI | Link to Article