मैक्स मूलर का विचित्र मामला | ह्यूग लॉयड-जोन्स
मैक्स मूलर की तरह कुछ ही प्रख्यात विक्टोरियन इतने अधिक भुलाए गए हैं; और कुछ ही अकादमिक प्रतिष्ठाएँ जो कभी उनकी तरह ऊँची थीं, इतनी कम हो गई हैं। यहाँ तक कि ऑक्सफ़ोर्ड में भी, जहाँ उन्होंने अपना अधिकांश कार्य जीवन बिताया, 1848 से 1900 तक, उनका उल्लेख शायद ही कभी किया जाता है, सिवाय उस व्यक्ति के जिसने विल्हेम द्वितीय को “मेरे द्वारा ज्ञात सबसे अच्छा सम्राट” कहा था और जिसकी पत्नी ने, एक ओरिएंटल शक्तिशाली व्यक्ति को दोपहर का भोजन देने के बाद, डाक द्वारा तृतीय श्रेणी का शाही शुद्धता आदेश प्राप्त किया था। फिर भी अपने समय में मूलर राष्ट्रीय और यहाँ तक कि अंतर्राष्ट्रीय महत्व के व्यक्ति थे। एक संस्कृत विद्वान के रूप में अपनी उपलब्धियों पर भरोसा करते हुए, लेकिन अपने काम को प्रभावी ढंग से प्रस्तुत करने के अपने दुर्लभ उपहारों और विद्वानों में हमेशा न मिलने वाले व्यक्तिगत आकर्षण से सहायता प्राप्त करते हुए, उन्होंने एक तुलनात्मक भाषाविद् और धर्म के प्रारंभिक इतिहास के अन्वेषक के रूप में एक महान प्रतिष्ठा अर्जित की।
उन्नीसवीं सदी के दौरान संस्कृत और आधुनिक यूरोपीय भाषाओं के बीच संबंध के बारे में हाल ही में प्राप्त ज्ञान ने विचार और यहां तक कि राजनीति को भी गहराई से प्रभावित किया, और डार्विन के युग में धर्म की उत्पत्ति एक ज्वलंत विषय था। मुलर की प्रतिष्ठा का वह हिस्सा जो इन मामलों पर उनके विद्वत्तापूर्ण काम पर निर्भर था, अब लुप्त हो चुका है। जो बात उन्हें महत्वपूर्ण बनाती है, जैसा कि यह सराहनीय जीवनी अच्छी तरह से बताती है, वह है भारत और इंग्लैंड दोनों में हिंदू साहित्य और सभ्यता के उनके समर्थन का प्रभाव।
क्स मूलर कवि और विद्वान विल्हेम मूलर के पुत्र थे, जिन्होंने डाइ शोने मुलरिन और डाइ विंटररेइस में शुबर्ट द्वारा संगीतबद्ध की गई कविताएँ लिखी थीं। उनके पास एनहाल्ट-डेसाऊ की छोटी जर्मन रियासत के शासक के लाइब्रेरियन के रूप में एक आरामदायक पद था, लेकिन तैंतीस वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई, जिससे उनकी विधवा और चार वर्षीय बेटे मैक्स के पास बहुत कम पैसे रह गए। फिर भी वे सुखद छोटे शहर में खुशी से रहते थे; मुलर को प्रारंभिक प्रशिक्षण मिला जिसने बाद में उन्हें ऑक्सफोर्ड में सर्वश्रेष्ठ शौकिया पियानोवादक बनाया; और स्कूल में और बाद में लीपज़िग विश्वविद्यालय में उन्होंने प्रथम श्रेणी की शिक्षा प्राप्त की। उन्होंने संस्कृत ली, बीस वर्ष की आयु में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की, और बर्लिन और पेरिस में अपनी पढ़ाई जारी रखने में कामयाब रहे। पेरिस में उन्होंने यूजीन बर्नौफ से संस्कृत में मूल्यवान प्रशिक्षण प्राप्त किया, और ऋग्वेद के संपादन की महत्वाकांक्षी योजना बनाई , जिसका अत्यंत लंबा और कठिन पाठ हिंदुओं के लिए एक तावीज़ मूल्य रखता है।
इस काम की महत्वपूर्ण पांडुलिपियाँ लंदन में ईस्ट इंडिया कंपनी की लाइब्रेरी में थीं, इसलिए मुलर इंग्लैंड चले गए। लंदन में तत्कालीन प्रशिया मंत्री बैरन वॉन बन्सन की मदद से उन्होंने निर्देशकों को अपने प्रोजेक्ट को प्रायोजित करने के लिए फ्रांसीसी और प्रशिया सरकारों के साथ जुड़ने के लिए राजी किया। चूँकि यह काम ऑक्सफ़ोर्ड में छपना था, इसलिए उन्होंने वहाँ रहने का ठिकाना बनाया; और वहीं वे अपने करियर के शेष बावन साल रहे।
Hindi Translation By : Kaalasya
(Under Fair Use of Spreading the Information of Original Owner to the Audiance of Kaalasya, as its a Non-Commercial Use.)
Source For Original English Article: The Curious Case of Max Müller | Hugh Lloyd-Jones | March 20, 1975 issue | https://www.nybooks.com/articles/1975/03/20/the-curious-case-of-max-muller/